La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) impulsa la edición número 12 de la campaña “Una semana en lengua guaraní”, que se desarrolla del 24 al 28 de agosto. La iniciativa busca que el guaraní gane presencia en la atención al público, reuniones de trabajo, instituciones educativas y otros espacios donde históricamente predominó el castellano.
La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) desarrolla esta semana la edición número 12 de la campaña “Una semana en lengua guaraní”, una iniciativa que busca promover el uso cotidiano del guaraní en organismos públicos y distintos ámbitos de interacción social.
La campaña invita durante toda la semana a funcionarios públicos, estudiantes, medios de comunicación, organizaciones y ciudadanía a utilizar conscientemente el guaraní en saludos, atención al público, reuniones y relaciones comunitarias.
En entrevista con Central Radio 1140 AM, Alcibíades Brítez, director general de Planificación Lingüística, explicó que el objetivo es avanzar hacia una mayor igualdad entre el guaraní y el castellano dentro de las instituciones del Estado.
“La idea de la instalación de la semana en la lengua guaraní es justamente devolver su lugar, el estatus a la lengua guaraní junto al castellano”.
El derecho del ciudadano a ser atendido en guaraní
Brítez sostuvo que la campaña no apunta únicamente a una reivindicación cultural, sino también al ejercicio de derechos lingüísticos.
La propuesta busca que el guaraní deje de quedar circunscripto a conversaciones familiares o informales y tenga mayor presencia en oficinas públicas, atención a usuarios y comunicaciones institucionales. Históricamente el idioma tuvo una participación limitada dentro de la administración estatal.
“Lo que promueve esta campaña es un poquito la revalorización de la lengua guaraní en los espacios públicos, en los espacios en donde históricamente es ninguneado, que es el Estado paraguayo”.
De idioma nacional a lengua oficial
Brítez recordó que el guaraní fue reconocido como lengua nacional en la Constitución de 1967 y posteriormente adquirió rango oficial junto al castellano en la Constitución Nacional de 1992. También mencionó la aprobación de la Ley 4251/10 de Lenguas y la posterior creación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas como parte de un cambio en la política lingüística del país.
Sin embargo, sostuvo que persiste una brecha entre el reconocimiento jurídico y el uso efectivo dentro del Estado.
“Hasta hoy el Estado paraguayo atiende en sus funciones en castellano”.
También te puede interesar: Día del guaraní: de la discriminación histórica a su expansión en universidades y tecnología
Justicia, educación y servicios públicos
Brítez destacó que el idioma ya comienza a ganar espacio en ámbitos donde su utilización puede tener efectos concretos sobre el acceso a derechos.
Mencionó como ejemplo el sistema judicial, donde una persona guaraní hablante necesita comprender plenamente las acusaciones, procedimientos y decisiones que la afectan. También señaló experiencias universitarias en las que estudiantes presentaron trabajos académicos y tesis en guaraní.
“Hoy día guaraní se está volviendo cool, se está modernizando”.
Para el director, ese cambio también requiere superar la idea de que hablar guaraní pertenece exclusivamente al ámbito rural o informal.
Una desigualdad todavía presente
Brítez sostuvo que Paraguay sigue atravesando una situación de desigualdad lingüística porque, aunque una gran parte de la población habla o comprende guaraní, numerosos servicios continúan brindándose fundamentalmente en castellano.
“En nuestro país vivimos una suerte de desigualdad (…) conviven dos idiomas guaraní y castellano pero (…) uno de los idiomas es más fuerte, en este caso el castellano”.
Ampliar el uso institucional del guaraní no significa desplazar al castellano, sino garantizar que ambos idiomas oficiales puedan convivir también en la práctica cotidiana del Estado.
Escuchá la entrevista completa:
Conéctate con lo que realmente importa
Accedé a contenido exclusivo, entrevistas clave y análisis que marcan la agenda en www.1140am.com.py.
Central Radio 1140 AM: información que te acompaña, contenido que te posiciona. ¡Experimentá una nueva AM!
