En el día del idioma guaraní, el presidente y fundador del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, David Galeano Olivera, destacó los avances del idioma tras décadas de discriminación. Su institución cumple 41 años de trabajo formando a más de 150.000 personas, mientras el guaraní gana presencia en universidades, salud, justicia y plataformas digitales.
En el histórico día de la lengua nativa paraguaya, el guaraní, el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní cumple 41 años de trabajo ininterrumpido en la promoción y enseñanza del idioma, en un escenario que su presidente y fundador, David Galeano Olivera, considera de recuperación y expansión.
En entrevista con Central Radio 1140 AM, Galeano afirmó que la institución trabaja en unos 100 distritos del país y que durante este periodo formó a más de 150.000 personas, además de 32.000 profesores, 12.000 licenciados y cerca de 1.500 magísteres.
De la persecución a nuevos espacios
Galeano recordó que durante décadas hablar guaraní fue motivo de castigos y discriminación, incluso dentro de las escuelas.
“Hay que dejar en claro que no existe una lengua en el mundo que haya sido tan perseguida, y sobre todo los hablantes de la lengua, de la lengua guaraní, que pasaron por procesos de violencia increíbles”.
A su criterio, ese escenario comenzó a transformarse con la incorporación progresiva del idioma en instituciones públicas, universidades y ámbitos profesionales. También recordó que la Ley de Lenguas fue aprobada a finales de 2010 y destacó que actualmente el guaraní aparece con mayor frecuencia en actos oficiales y carreras universitarias.
“Hoy ya es común en los actos oficiales ver ceremonias bilingües”.
Justicia y salud, dos ámbitos clave
Galeano puso especial énfasis en la necesidad de que jueces, fiscales, defensores y profesionales de la salud puedan comunicarse en guaraní. Relató que el Ateneo llegó a desarrollar capacitaciones para integrantes del sistema judicial, incluyendo la simulación de un juicio oral en guaraní.
En salud, sostuvo que desconocer el idioma puede convertirse en una barrera entre médicos y pacientes.
“Un médico que prácticamente está condenado, no digo al fracaso, pero va a pasar muchos sinsabores, y cada rato va a tener que decir: quién sabe guaraní, que vengan a ayudarme”.
También defendió que los estudiantes extranjeros que se forman en Paraguay aprendan el idioma.
“El que viene a Paraguay, pues que aprenda guaraní, ¿verdad? Es un requisito”.
El guaraní también entra al mundo digital
Para Galeano, la presencia en Internet es fundamental para garantizar la vigencia futura del idioma. Entre los avances mencionó Wikipedia en guaraní, llamada Vikipetã, y la traducción del navegador Firefox, llamada Aguaratata (zorro de fuego) y el desarrollo de herramientas digitales de traducción.
“Las lenguas que no tienen presencia en Internet. A partir de allí, nosotros empezamos a trabajar”.
También destacó la incorporación progresiva del guaraní en sistemas de inteligencia artificial. Gran parte de este trabajo se desarrolla mediante autogestión.
“Todo esto se hace a pulmón”.
El desafío, sostuvo, es que el guaraní continúe ampliando su presencia no solo como símbolo de identidad nacional, sino también como idioma útil para la educación, la justicia, la salud y las nuevas tecnologías.
Escuchá la entrevista completa:
Conéctate con lo que realmente importa
Accedé a contenido exclusivo, entrevistas clave y análisis que marcan la agenda en www.1140am.com.py.
Central Radio 1140 AM: información que te acompaña, contenido que te posiciona. ¡Experimentá una nueva AM!
