La Secretaría de Políticas Lingüísticas trabaja en la documentación y revitalización de idiomas indígenas que pierden hablantes, en ese marco reconocerán a promotores lingüísticos este 7 de octubre. Asimismo advierten que seis lenguas nativas se encuentran entre las más amenazadas actualmente.
Paraguay cuenta con 19 lenguas indígenas amenazadas de desplazamiento y desaparición, mientras seis de ellas atraviesan una situación especialmente delicada, según explicó Rossana Bogado, directora general de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL).
En entrevista con Central Radio 1140 AM, Bogado señaló que una de las causas es el abandono progresivo de las lenguas propias en favor del guaraní paraguayo o del castellano, especialmente para acceder a la educación secundaria y terciaria.
El guaná, entre las lenguas en mayor riesgo
Bogado identificó al guaná como la lengua que enfrenta la situación más crítica.
“La más amenazada, te diría que está, antes usaba la metáfora médica, estaba en reanimación, ahora ya está en terapia nomás, es el guaná”.
El idioma corresponde al pueblo guaná, ubicado en la zona de Vallemí, departamento de Concepción. También están entre las lenguas seriamente amenazadas al Avá Guaraní, Manjuy, Angaité y Sanapaná, además de señalar que otras lenguas indígenas registran un creciente desplazamiento hacia el guaraní paraguayo.
Bogado destacó que integrantes de las propias comunidades trabajan para preservar sus idiomas sin recibir beneficios económicos.
“Lo hacen estrictamente por amor a su cultura y a su lengua. Eso es lo que reconocemos”.
Documentar antes de que se pierda la memoria oral
La Secretaría desarrolla distintas estrategias según la situación de cada lengua. Algunas todavía atraviesan procesos de definición de su sistema de escritura y otras ya cuentan con diccionarios y materiales publicados. Una de las principales herramientas es el registro audiovisual de relatos, canciones y conocimientos transmitidos oralmente.
La institución también produce diccionarios impresos y electrónicos, libros digitales e investigaciones sociolingüísticas.
También te puede interesar: “Una semana en lengua guaraní”: campaña busca llevar el guaraní a espacios institucionales
Revitalización desde las propias comunidades
Una tercera línea de trabajo apunta a recuperar el uso cotidiano de las lenguas que se encuentran en mayor riesgo. Para eso desarrollan proyectos de revitalización en los que los adultos mayores transmiten el idioma a nuevas generaciones.
“Trabajamos con las ancianas, las ancianas le enseñan a los niños”.
Recursos limitados frente a necesidades mayores
La directora reconoció que el presupuesto constituye una de las principales limitaciones para estas políticas.
“Las necesidades siempre superan a la disponibilidad de recursos”.
Además, señaló que numerosas comunidades enfrentan problemas básicos de acceso al agua, vivienda y caminos, lo que obliga al Estado a compatibilizar políticas culturales con necesidades sociales urgentes.
Por ello, Bogado planteó la necesidad de una intervención territorial coordinada entre las instituciones públicas. Alrededor de 17 instituciones estatales mantienen responsabilidades directas con los pueblos indígenas y también se buscan alianzas con organismos internacionales y empresas privadas.
Reconocimiento fue reprogramado para el 7 de octubre
Bogado informó que en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (DILI), la Secretaría realizará la quinta edición del Acto de Reconocimiento a los Promotores de las Lenguas Indígenas en Paraguay, el miércoles 7 de octubre, con 15 galardonados en esta edición.
“Lo que nos hace únicos”
Bogado sostuvo que Paraguay ha avanzado en la valoración del guaraní, pero mantiene una deuda con el conjunto de sus lenguas indígenas.
“Lo que nos hace únicos es que somos personas no indígenas hablando una lengua indígena de un pueblo extinto que ya vive en nosotros”.
Aunque existe una mayor conciencia sobre la diversidad lingüística, el desafío continúa siendo garantizar la supervivencia y transmisión de las demás lenguas originarias.
Escuchá la entrevista completa:
Conéctate con lo que realmente importa
Accedé a contenido exclusivo, entrevistas clave y análisis que marcan la agenda en www.1140am.com.py.
Central Radio 1140 AM: información que te acompaña, contenido que te posiciona. ¡Experimentá una nueva AM!
